Erratum: TeV Neutrinos from Core Collapse Supernovae and Hypernovae [Phys. Rev. Lett. 93, 181101 (2004)]