The nuclear dust lane of Circinus: collimation without a torus