A chromospheric resonance cavity in a sunspot mapped with seismology