Influence of unresolved optically-thin irregularities on quiet Sun magnetic field determinations.