We explain the linear polarization of the Ca ii infrared triplet observed close to the edge of the solar disk. In particular, we demonstrate that the physical origin of the enigmatic polarizations of the 866.2 and 854.2nm lines lies in the existence of atomic polarization in their metastable 2D3/2 , 5/2 lower levels, which produces differential absorption of polarization components (dichroism). To this end, we have solved the problem of the generation and transfer of polarized radiation by taking fully into account all the relevant optical pumping mechanisms in multilevel atomic models. We argue that “zero-field” dichroism may be of great diagnostic value in astrophysics.